Leningen, Aflossing, Beslaglegging en Faillissement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2400

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Leningen, Aflossing, Beslaglegging en Faillissement
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammam ibn Moenabbih, de broer van Wahb ibn Moenabbih, dat hij Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het uitstel van betaling door een vermogende persoon is onrecht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn schuld kan betalen maar dit uitstelt, handelt onrechtvaardig.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitstel van betaling

Een verschuldigd bedrag niet betalen wanneer het opeisbaar is.

vermogend

Iemand die de middelen heeft om zijn schuld te voldoen.

onrecht

Een ander zijn recht onthouden of hem schade berokkenen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor wie in staat is een opeisbare schuld te betalen, maar die zonder geldige reden uitstelt. De schuldeiser heeft dan het recht betaling te eisen en kan zich tot een bevoegde rechter wenden. Wie werkelijk niet kan betalen, valt niet onder deze waarschuwing; de Koran roept schuldeisers op zo iemand uitstel te geven. De vier soennitische wetscholen erkennen het recht op terugbetaling en het verbod op het benadelen van de schuldeiser.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal een opeisbare schuld op tijd als je daartoe in staat bent.
  2. Kun je niet betalen, neem dan zelf contact op met de schuldeiser en bespreek eerlijk een haalbare termijn.
  3. Leg afspraken over leningen en terugbetaling duidelijk vast, zodat ieders rechten beschermd blijven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.