Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 25

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadivertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
  2. 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Zijn vader, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed al-Musnadi heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Rawh al-Harami ibn Oemara heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Waqid ibn Mohammed, hij zei: Ik hoorde mijn vader overleveren, van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen om tegen de mensen te strijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, en totdat zij het gebed onderhouden en de zakaat betalen. Wanneer zij dat doen, hebben zij hun bloed en bezittingen tegen mij beschermd, behalve volgens het recht van de Islam, en hun afrekening is bij Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloofsbelijdenis, gebed en zakaat beschermen iemands rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

Een verplichte bijdrage uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen groepen.

Behalve volgens het recht van de Islam

De bescherming sluit wettige rechtsgevolgen niet uit; die worden vastgesteld volgens de islamitische regels en bevoegde rechtspraak.

Hun afrekening is bij Allah

Mensen kunnen de zichtbare geloofsbelijdenis beoordelen, maar Allah kent hun innerlijke overtuiging en rekent ieder uiteindelijk af.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde geloofsbelijdenis, het gebed en de zakaat zichtbare tekenen zijn waarop de bescherming van iemands leven en bezit in deze context berust. De woorden over strijden worden niet opgevat als een machtiging voor individuen om geweld te gebruiken: regels over oorlog en rechtspraak vallen onder bevoegd gezag en moeten samen met de Koran en andere overleveringen worden gelezen. De uiterlijke islamitische belijdenis geldt in wereldse zaken; het uiteindelijke oordeel over iemands oprechtheid behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud je gebeden zorgvuldig en betaal de zakaat wanneer die voor jou verplicht is.
  2. Respecteer het leven en bezit van anderen en laat rechtshandhaving over aan bevoegde instanties.
  3. Beoordeel anderen niet op hun innerlijk; laat hun uiteindelijke afrekening aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.