Sahih al-Bukhari, hadith 240
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Abdullah verhaalde: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in neerwerping was (zoals hieronder vermeld). Abdullah ibn Mas'ud verhaalde: Op een dag verrichtte de Profeet ﷺ het gebed bij de Ka'ba. Abu Jahl zat daar met enkele van zijn metgezellen. Een van hen zei tegen de anderen:
"Wie van jullie haalt de ingewanden van een kameel van de stam van zo-en-zo en legt die op de rug van Mohammed wanneer hij zich neerwerpt?" De meest ellendige onder hen stond op en bracht het. Hij wachtte totdat de Profeet ﷺ zich neerwierp en legde het toen op zijn rug, tussen zijn schouderbladen. Ik keek toe maar kon niets doen; ik wenste dat ik mensen bij me had gehad om hen tegen te houden. Ze begonnen te lachen en vielen over elkaar heen van het lachen, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in neerwerping bleef en zijn hoofd niet ophief. Dit duurde totdat Fatima kwam en het van zijn rug verwijderde. Toen hief hij zijn hoofd en zei drie keer: "O Allah, straf Quraish." Dit viel hun zwaar, want zij waren ervan overtuigd dat smeekbeden in deze stad (Mekka) verhoord worden. Vervolgens noemde hij hen bij naam: "O Allah, straf Abu Jahl, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba, Umayya ibn Khalaf en Uqba ibn Abi Mu'ayt." Hij noemde ook een zevende persoon, maar ik heb diens naam niet onthouden. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik heb de lichamen gezien van degenen die de Boodschapper van Allah ﷺ had genoemd, liggend in de put van Badr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg spot tijdens het gebed en riep Allah om rechtvaardigheid aan.
Bij de Ka'ba legden tegenstanders tijdens de neerwerping ingewanden van een kameel op de rug van de Profeet ﷺ. Fatima verwijderde die; de Profeet ﷺ riep Allah aan tegen de daders. Abdullah ibn Mas'ud vermeldt dat hij hen later bij Badr dood in de put zag liggen.
De houding in het gebed waarin de voorhoofd en neus de grond raken.
Een put; hier de put bij Badr waarin de lichamen van de genoemde tegenstanders lagen.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ geduldig bleef tijdens de vernedering en zijn gebed niet onderbrak. De overlevering toont ook dat een onderdrukte Allah om rechtvaardigheid mag vragen. Ibn Hajar bespreekt dat de genoemde tegenstanders later bij Badr omkwamen, zoals Ibn Mas'ud getuigde. De hadith beschrijft een historische gebeurtenis en vormt geen aansporing om zelf wraak te nemen.
- Blijf je gebed met aandacht verrichten wanneer anderen je proberen te vernederen.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid en vermijd dat je zelf wraak neemt.
- Steun iemand die wordt lastiggevallen, zoals Fatima de Profeet ﷺ hielp.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.