Leningen, Aflossing, Beslaglegging en Faillissement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2401

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Leningen, Aflossing, Beslaglegging en Faillissement
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Salama, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn): Een man kwam naar de Profeet ﷺ om een schuld op te eisen en sprak op harde toon. De metgezellen wilden hem tegenhouden, maar de Profeet ﷺ zei:

"Laat hem begaan, want degene die een rechtmatig bezit heeft, mag spreken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schuldeiser mag zijn recht opeisen, ook als zijn toon hard is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schuldeiser

Iemand aan wie een ander geld of iets anders verschuldigd is.

Rechtmatig bezit

Een geldige aanspraak, zoals een lening die terugbetaald moet worden.

Hard spreken

Op een scherpe of onbeleefde toon spreken; dat heft het onderliggende recht niet vanzelf op.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een geldige vordering heeft, die duidelijk mag opeisen en dat anderen hem niet enkel vanwege zijn scherpe toon het zwijgen mogen opleggen. Dit geeft geen vrijbrief voor belediging of onrecht: de schuldeiser behoudt zijn aanspraak, terwijl gepaste omgangsvormen blijven gelden. De hadith benadrukt ook dat wie een schuld heeft, die tijdig en eerlijk behoort terug te betalen.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal een geldige schuld op tijd en maak afspraken direct als betaling niet lukt.
  2. Laat iemand zijn recht rustig uiteenzetten, ook wanneer zijn toon scherp is.
  3. Behandel een schuldeiser rechtvaardig en reageer op onbeleefdheid zonder zijn geldige aanspraak te ontkennen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.