Sahih al-Bukhari, hadith 243
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan ibn Oeayna heeft ons bericht, van Aboe Hazim, die Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hoorde zeggen — en de mensen vroegen hem, terwijl er niemand tussen mij en hem in zat —:
"Waarmee werd de wond van de Profeet ﷺ behandeld?" Hij antwoordde: "Er is niemand meer over die daar beter van op de hoogte is dan ik. Ali kwam met zijn schild waarin water zat, en Fatima waste het bloed van zijn gezicht. Toen werd een strooien mat genomen en verbrand, en de wond werd ermee gevuld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali bracht water en Fatima verzorgde de wond van de Profeet ﷺ.
Een beschermend voorwerp dat men in de strijd voor zich hield; hier werd er water in gedragen.
Een mat van gedroogde plantenstengels, waarvan materiaal werd verbrand en in de wond werd aangebracht.
Geleerden halen uit de overlevering dat het verzorgen van gewonden en het inzetten van beschikbare middelen geoorloofd is. De aanwezigheid van Ali en Fatima laat ook zien dat familieleden de Profeet ﷺ praktisch bijstonden. De beschrijving vermeldt een handeling uit die situatie; zij vormt op zichzelf geen algemene medische instructie.
- Sta mensen die gewond of ziek zijn praktisch bij en gebruik passende middelen om hen te verzorgen.
- Waardeer de stille inzet van familieleden en helpers bij de zorg voor anderen.
- Behandel een historische beschrijving niet zonder deskundig advies als een medisch voorschrift voor vandaag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.