Sahih al-Bukhari, hadith 2430
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
En Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij een man van de Kinderen van Israël noemde — en hij vervolgde de overlevering —:
"Hij ging naar buiten om te kijken of er misschien een schip was gekomen met zijn geld, en plotseling zag hij het stuk hout. Hij nam het mee voor zijn gezin als brandhout, maar toen hij het openzaagde, vond hij het geld en de brief erin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De schuldeiser vond zijn geld en brief terug in het hout.
Iemand aan wie een ander geld verschuldigd is.
Het geschrift dat de schuldeiser bij het geld had gedaan.
Geleerden wijzen erop dat de schuldeiser zijn geld zorgvuldig toevertrouwde en de middelen gebruikte die hij tot zijn beschikking had, terwijl hij op Allah vertrouwde. De afloop toont Allahs macht om rechten te bewaren en terug te brengen. Tawakkul betekent daarbij niet passief afwachten: men handelt oprecht en neemt de beschikbare middelen, zonder de uitkomst volledig zelf te beheersen.
- Kom je financiële afspraken na en leg belangrijke afspraken zorgvuldig vast.
- Neem de beschikbare middelen om je rechten te beschermen en vertrouw de uitkomst aan Allah toe.
- Handel oprecht, ook wanneer je niet weet hoe of wanneer een recht zal worden hersteld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Hurairah sluit aan bij het thema van vertrouwen op Allah en het nakomen van financiële verplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Deze overlevering benadrukt oprechtheid en intentie, eigenschappen die ook zichtbaar zijn in het handelen van de schuldeiser.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.