Sahih al-Bukhari, hadith 2431
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Talha, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ kwam een dadel tegen op de weg en zei:
"Als ik niet bang was dat het van de sadaqah zou zijn, had ik het gegeten." En Yahya zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, Mansoer heeft mij overgeleverd. En Za'ida zei ook van Mansoer, van Talha: Anas heeft ons overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een gevonden dadel liggen uit vrees dat die sadaqah was.
Een vrijwillige liefdadigheidsgift; hier kan het gaan om voedsel dat als liefdadigheid is gegeven.
Een zaak die iemand op een plek aantreft en waarvan de eigenaar niet direct bekend is.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ uit bijzondere zorg voedsel vermeed waarvan hij vreesde dat het aan liefdadigheid was toegewezen. De hadith toont scrupuleusheid: niet alleen verboden zaken, maar ook twijfel over een zaak kan reden zijn om haar te laten. Juristen bespreken daarnaast dat regels over het aannemen van sadaqah verschillen naargelang iemands situatie en de herkomst van het voedsel; deze overlevering alleen bepaalt niet dat ieder gevonden voorwerp liefdadigheid is.
- Controleer de herkomst van voedsel of bezit wanneer er een concrete reden is om aan de rechtmatigheid te twijfelen.
- Laat iets liggen als je sterke reden hebt om te vrezen dat het aan een ander toebehoort of voor een bepaald doel is bestemd.
- Oefen vroomheid ook in kleine keuzes en neem geen voordeel waar je geen recht op hebt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ over een gevonden dadel en zijn terughoudendheid uit vrees dat die sadaqah was.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Deze hadith behandelt het bekendmaken en bewaren van een gevonden voorwerp, en vult zo de context van het hoofdstuk over luqatah aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.