Sahih al-Bukhari, hadith 2432
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Soms keer ik terug naar mijn familie en vind ik een dadel op mijn bed liggen. Ik raap hem op om hem te eten, maar dan vrees ik dat het van de sadaqah is, en dus gooi ik hem weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vermeed zelfs een gevonden dadel als die sadaqah kon zijn.
Vrijwillige of verplichte liefdadigheid die aan rechthebbenden wordt gegeven.
Vroomheid waarbij iemand ook twijfelachtige zaken uit voorzichtigheid vermijdt.
Geleerden nemen hieruit het voorbeeld van de scrupuleuze voorzichtigheid van de Profeet ﷺ: hij vermeed iets dat voor hem niet geoorloofd zou zijn als het liefdadigheid was. De hadith leert niet dat iedere gevonden zaak verboden is; regels over gevonden goederen hangen af van de situatie en de toepasselijke fiqh-bepalingen. De vier soennitische wetscholen bespreken onder meer het bekendmaken en bewaren van waardevolle vondsten en het teruggeven ervan aan de eigenaar.
- Controleer bij twijfel over de herkomst van iets of je het volgens de regels mag gebruiken.
- Neem geen bezit dat aan een ander toebehoort, ook niet wanneer het om iets kleins gaat.
- Oefen wara door twijfelachtige voordelen te laten liggen wanneer dat passend is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.