Sahih al-Bukhari, hadith 2443
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Oebaidallah ibn Abi Bakr ibn Anas en Humayd at-Tawil hebben ons bericht dat zij Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) hebben horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Help je broeder, of hij nu een onderdrukker is of een onderdrukte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Help je broeder door onderdrukking te stoppen of hem te beschermen.
Sta hem bij op een manier die rechtvaardig is en geen onrecht ondersteunt.
Iemand die een ander onrecht aandoet of diens rechten schendt.
Iemand die onrecht ondergaat en hulp nodig heeft om zijn rechten te beschermen.
Klassieke geleerden leggen uit dat hulp aan een onderdrukker betekent dat je hem tegenhoudt en aanspoort het onrecht te staken; hulp aan een onderdrukte betekent dat je diens recht verdedigt. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat solidariteit geen steun aan zonde of onrecht inhoudt: rechtvaardigheid en het voorkomen van schade gaan voor partijdigheid.
- Spreek een vriend rustig aan wanneer hij iemand onrecht aandoet en help hem daarmee te stoppen.
- Steun iemand die onrecht ondergaat door naar diens verhaal te luisteren en passende hulp te bieden.
- Laat loyaliteit aan familie of vrienden nooit zwaarder wegen dan eerlijkheid en iemands recht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.