Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2448

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Zakariyya ibn Ishaq al-Makki heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, van Abu Ma'bad, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden): De Profeet ﷺ stuurde Mu'adh naar Jemen en zei:

"Vrees de smeekbede van de onderdrukte, want er is geen sluier tussen hem en Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De smeekbede van een onderdrukte bereikt Allah zonder enige sluier.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onderdrukte

Iemand wiens recht is geschonden of die onrechtvaardig wordt behandeld.

Smeekbede

Een aanroeping waarin iemand Allah om hulp of iets anders vraagt.

Geen sluier

Een beeldspraak die benadrukt dat Allah de smeekbede rechtstreeks hoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing bestuurders en iedereen met verantwoordelijkheid aanspoort rechtvaardig te handelen. De smeekbede van iemand die onrecht is aangedaan verdient bijzondere aandacht; de overlevering leert daarom dat men andermans rechten niet mag schenden en onrecht direct moet herstellen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen onder jouw verantwoordelijkheid eerlijk en luister serieus naar hun klachten.
  2. Herstel geschonden rechten zonder uitstel en vraag de benadeelde om vergeving.
  3. Als je onrecht ervaart, vraag Allah om hulp en zoek tegelijk een rechtmatige weg om het te laten herstellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.