Sahih al-Bukhari, hadith 2449
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een onrecht heeft begaan tegen iemand, betreffende diens eer of iets anders, laat hem dan vandaag nog vergeving vragen, voordat er geen dinar en geen dirham meer zal zijn. Als hij goede daden heeft, zullen die van hem worden afgenomen naar gelang van het onrecht dat hij heeft begaan. En als hij geen goede daden heeft, zullen de zonden van de benadeelde persoon op hem worden geladen." Aboe Abdillah zei: Isma'il ibn Abi Uwais zei dat Al-Maqburi zo werd genoemd omdat hij in de buurt van de begraafplaatsen woonde. Aboe Abdillah zei ook: Sa'id al-Maqburi is een mawla van Banu Layth; hij is Sa'id ibn Abi Sa'id, en de naam van zijn vader Abi Sa'id was Kaysan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Herstel onrecht vóór de Dag des Oordeels, wanneer bezit niets meer kan vergoeden.
Onrecht of een aanspraak die iemand heeft door schade die hem is aangedaan.
Iemands goede naam en waardigheid, bijvoorbeeld die beschadigd worden door belediging of laster.
De benadeelde om vergeving vragen en het geschonden recht herstellen.
Geleerden leiden hieruit af dat rechten van mensen niet verdwijnen door alleen berouw tot Allah te tonen: de benadeelde moet om vergeving worden gevraagd en diens recht moet worden hersteld. De hadith omvat zowel materiële schade als aantasting van iemands eer. Op de Dag des Oordeels vindt vereffening plaats met goede daden; ontbreken die, dan draagt de onrechtpleger lasten van de benadeelde. De vier soennitische wetscholen benadrukken daarom het teruggeven van onrechtmatig verkregen bezit en het herstellen van schade, naast oprecht berouw.
- Breng geleend of onrechtmatig verkregen bezit terug en herstel de schade zonder uitstel.
- Vraag vergeving wanneer je iemands eer hebt aangetast en zet een onjuiste bewering recht.
- Neem bij berouw zowel het recht van de benadeelde als je verantwoordelijkheid tegenover Allah serieus.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.