Sahih al-Bukhari, hadith 2455
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabala
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Jabala: Wij waren in Medina met enkele mensen uit Irak en wij werden getroffen door een hongersnood. Ibn az-Zubair voorzag ons van dadels. Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – kwam bij ons langs en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft verboden twee dadels tegelijk te eten, tenzij iemand van jullie toestemming vraagt aan zijn broeder.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag toestemming voordat je meer neemt dan jouw deel van gedeeld voedsel.
Twee dadels tegelijk nemen of eten wanneer het voedsel gezamenlijk wordt gedeeld.
Een periode waarin er ernstige schaarste aan voedsel is.
Klassieke uitleggers verbinden het verbod op twee dadels tegelijk met eerlijk delen: wie zo meer neemt dan zijn aandeel, houdt rekening met de rechten van zijn metgezellen. Toestemming van de anderen maakt dat nemen geoorloofd. De overlevering gaat concreet over gedeelde dadels en geeft geen reden om een eigen, afgesproken portie te verbieden.
- Neem bij gedeeld eten niet meer dan jouw deel zonder eerst toestemming te vragen.
- Spreek bij schaarste samen af hoe het voedsel eerlijk wordt verdeeld.
- Let aan tafel op hoe jouw keuzes anderen kunnen benadelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het samen eten van dadels en de etiquette van eerlijk delen.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Ook hier wordt het nemen van meerdere dadels bij gedeeld voedsel besproken.
Sahih al-Bukhari · #2456 (Sahih)Dit bericht sluit aan bij zorgvuldig omgaan met eten en de rechten van anderen aan tafel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.