Sahih al-Bukhari, hadith 2456
Overgeleverd door Abu Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Aboe Mas'ud heeft overgeleverd: Er was een man van de Ansar die Aboe Shu'aib werd genoemd en die een slaaf had die slager was. Aboe Shu'aib zei tegen hem:
"Bereid voor mij een maaltijd voor vijf personen, zodat ik de Profeet ﷺ wellicht kan uitnodigen als vijfde gast." Hij had namelijk honger gezien op het gezicht van de Profeet ﷺ en nodigde hem daarom uit. Een man die niet was uitgenodigd volgde hen echter. De Profeet ﷺ zei toen: "Deze man is ons gevolgd; sta je toe dat hij meeeet?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gastvrijheid vraagt om toestemming voordat een extra gast mee-eet.
Aboe Shu'aib zag de tekenen van honger op het gezicht van de Profeet ﷺ en nodigde hem uit om te komen eten.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.
Iemand die vlees slachtte en bereidde.
Geleerden leiden hieruit af dat een gastheer toestemming hoort te geven voordat iemand die niet is uitgenodigd mee-eet. De Profeet ﷺ respecteerde zowel de gastheer als de niet-uitgenodigde man: hij vroeg eerst toestemming en liet de beslissing aan Aboe Shu'aib. Ook blijkt dat een gastheer ruimhartig extra gasten mag ontvangen.
- Vraag eerst toestemming voordat je jezelf bij een maaltijd of bijeenkomst aansluit.
- Als gastheer kun je gastvrij reageren op een extra bezoeker, zonder dat dit een verplichting wordt.
- Let op tekenen van nood bij anderen en bied hulp aan met respect voor ieders rechten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over honger en de omgang met voedsel, en plaatst de zorg voor mensen in nood in dezelfde context.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Deze authentieke overlevering behandelt rechten en verantwoordelijkheden rond bezit, een thema dat aansluit bij het respecteren van de keuze van de gastheer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.