Sahih al-Bukhari, hadith 2457
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ibn Abi Mulaika, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, de meest gehate man bij Allah is de felste ruziemaker."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verafschuwt de mens die van ruzie maken zijn gewoonte maakt.
Een hardnekkige, vinnige ruziemaker die twist zoekt en zich niet gemakkelijk laat overtuigen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de afkeuring gericht is op iemand die met koppigheid en vijandigheid blijft twisten, niet op wie rustig en oprecht een rechtvaardig standpunt verdedigt. De hadith waarschuwt tegen ruzie als karaktertrek en tegen het gebruiken van woorden om anderen te overheersen of te vernederen.
- Luister eerst uit en reageer pas nadat je de woorden van de ander goed hebt begrepen.
- Stop een gesprek wanneer je merkt dat je vooral wilt winnen in plaats van de waarheid te zoeken.
- Corrigeer onrecht rustig en met respect, zonder de ander te beledigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering prijst het nalaten van zaken die iemand niet aangaan; dat helpt onnodige discussies en ruzies te vermijden.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)De opdracht om je broeder te helpen, ook door onrechtvaardig handelen te begrenzen, vraagt om rechtvaardigheid zonder vijandige twist.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.