Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2458

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn al-Zubayr heeft mij bericht dat Zaynab bint Umm Salama hem heeft bericht dat haar moeder, Umm Salama (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ, haar heeft bericht over de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij stemmen hoorde van mensen die bij de deur van zijn vertrek ruzie maakten. Hij ging naar hen toe en zei:

"Ik ben slechts een mens en tegenstrijdende partijen komen tot mij; wellicht is de een welsprekender dan de ander, waardoor ik denk dat hij gelijk heeft en ik ten gunste van hem oordeel. Wie ik dus iets toewijs wat eigenlijk het recht van een andere moslim is, dat is in werkelijkheid een stuk Hellevuur; laat hem het nemen of laten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechterlijke uitspraak maakt andermans recht niet halal voor wie het onterecht neemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegenstrijdende partijen

Mensen die tegenover elkaar staan in een geschil en ieder hun eigen zaak voorleggen.

een stuk Hellevuur

Een ernstige waarschuwing: onrechtmatig verkregen bezit kan een oorzaak van straf in het Hiernamaals zijn.

oordelen

Een beslissing nemen over een geschil op basis van de informatie en bewijzen die beschikbaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter beslist op basis van wat partijen aanvoeren, maar dat een uitspraak geen verboden bezit rechtmatig maakt als de ontvanger weet dat het recht van een ander is. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook dat een rechter menselijk is en zich kan vergissen; partijen moeten daarom eerlijk spreken en bewijzen naar waarheid aanvoeren. De juridische uitwerking van bewijsvoering verschilt per kwestie en wetschool, maar bedrog en het bewust toe-eigenen van andermans recht blijven verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel bij een geschil ook de feiten die jouw eigen aanspraak verzwakken.
  2. Neem geen bezit aan waarvan je weet dat het aan een ander toekomt, ook niet na een gunstige uitspraak.
  3. Bewaar bewijsstukken en leg een conflict rustig en volledig voor aan een bevoegde bemiddelaar of rechter.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.