Sahih al-Bukhari, hadith 2459
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Bishr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Muhammad heeft ons bericht, van Shu'ba, van Sulayman, van Abdullah ibn Murra, van Masruq, van Abdullah ibn Amr — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat de Profeet ﷺ zei:
"Vier eigenschappen maken iemand tot een huichelaar, en wie één van deze vier eigenschappen bezit, heeft in zich een kenmerk van huichelarij totdat hij het opgeeft: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hij belooft, breekt hij zijn belofte; wanneer hij een verbond sluit, verraadt hij het; en wanneer hij redetwist, gedraagt hij zich onbeschaamd en zondig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor vier eigenschappen die het vertrouwen en geloof schaden.
Het tonen van geloof terwijl iemands gedrag strijdig is met oprechtheid en trouw.
Een plechtige afspraak of toezegging waaraan iemand zich hoort te houden.
Een conflict voeren met beledigingen, leugens of onrechtmatige middelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen kenmerken van praktische huichelarij zijn: iemand gedraagt zich in deze zaken als een huichelaar, maar wordt daardoor niet zonder meer als ongelovige bestempeld. De waarschuwing geldt zolang iemand het gedrag volhoudt; berouw en het opgeven ervan zijn nodig. De hadith leert ook dat trouw aan afspraken en eerlijke omgang tijdens conflicten tot goed karakter behoren.
- Vertel de waarheid, ook wanneer een leugen op korte termijn voordeel lijkt te geven.
- Doe alleen beloften die je kunt nakomen en laat de ander tijdig weten als dat niet lukt.
- Houd je aan afspraken en vermijd beledigingen en onrecht wanneer je een meningsverschil hebt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering waarschuwt voor schadelijk gedrag in ruzies en sluit zo aan bij de oproep om ook tijdens een conflict rechtvaardig te blijven.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Deze overlevering behandelt onrecht en verduidelijkt de ernstige gevolgen van gedrag dat andermans rechten schaadt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.