Sahih al-Bukhari, hadith 2464
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Mohammed ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons bericht, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn -: Ik was de schenker voor de mensen in het huis van Abu Talha, en hun drank was in die tijd al-Fadikh (een drank van onrijpe dadels). Toen beval de Boodschapper van Allah ﷺ een omroeper om uit te roepen:
"Weet dat wijn verboden is verklaard!" Hij zei: Abu Talha zei tegen mij: "Ga naar buiten en giet het weg." Ik ging naar buiten en goot het weg, en het stroomde door de straten van Medina. Sommige mensen zeiden: "Er zijn mensen gedood terwijl het nog in hun buiken was." Toen openbaarde Allah het vers: {Er rust geen zonde op degenen die geloven en goede daden verrichten voor wat zij hebben genuttigd} [Al-Ma'idah: 93].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het verbod liet men de drank direct wegvloeien en vertrouwde men op Allahs barmhartigheid.
Toen de omroeper namens de Profeet ﷺ bekendmaakte dat bedwelmende drank verboden was, liet Abu Talha de aanwezige drank weggooien. De vraag of mensen die vóór het verbod waren gestorven daarvoor verantwoordelijk waren, werd beantwoord met het vers uit soera al-Ma'ida (5:93).
Een drank die werd gemaakt van dadels.
Maak de verboden drank onbruikbaar door haar uit te gieten.
Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen een duidelijk goddelijk verbod direct gehoorzamen en verboden drank niet bewaren of verhandelen. Het vers in soera al-Ma'ida stelt gerust over wat vóór het verbod was genuttigd door mensen die toen geloofden en goed handelden; het heft het verbod niet op. De vier soennitische wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden.
- Laat een verboden middel direct achterwege en zorg dat het niet opnieuw wordt gebruikt.
- Maak een nieuwe regel niet met terugwerkende kracht van toepassing op wat vóór die regel geoorloofd was.
- Volg een betrouwbare bekendmaking van een religieuze regel met concrete daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt dat men zich onthoudt van wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft verboden, in lijn met de onmiddellijke gehoorzaamheid die Anas beschrijft.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze passage in Sahih al-Bukhari en helpt de context van het hoofdstuk over onrecht te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.