Sahih al-Bukhari, hadith 2466
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Een man was onderweg en kreeg hevige dorst. Hij vond een put, daalde erin af en dronk. Toen hij weer naar boven kwam, zag hij een hond die hijgde en van de grond likte vanwege extreme dorst. De man dacht bij zichzelf: 'Deze hond lijdt net zo erg onder de dorst als ik zojuist.' Dus daalde hij opnieuw af in de put, vulde zijn schoen met water en gaf de hond te drinken. Allah waardeerde deze daad en schonk hem vergeving." De mensen vroegen: "O Boodschapper van Allah, is er ook een beloning voor ons in het goed behandelen van dieren?" Hij antwoordde: "In elke levende ziel schuilt een beloning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een man ontving vergeving door een dorstige hond water te geven.
Ademde snel en zwaar door de dorst.
Ieder levend wezen, mens of dier.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte barmhartigheid tegenover dieren een daad van aanbidding kan zijn en aanleiding kan geven tot vergeving. De beloning geldt voor het verlichten van de nood van levende wezens; de daad hoeft niet groot of kostbaar te zijn om waardevol te zijn bij Allah.
- Zorg dat dieren in je omgeving toegang hebben tot schoon drinkwater.
- Reageer met barmhartigheid wanneer je een levend wezen in nood ziet.
- Onderschat een kleine, oprechte daad van hulp niet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering spoort aan iemand die onrecht ondervindt te helpen en verbindt hulp aan een medemens met beloning.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)De hadith over ihsan verduidelijkt het beginsel van zorgvuldig en goed handelen, ook in de omgang met levende wezens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.