Sahih al-Bukhari, hadith 2467
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Oerwa, van Oesama ibn Zaid - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ klom op een van de hoge gebouwen van Medina en zei vervolgens:
"Zien jullie wat ik zie? Voorwaar, ik zie de plaatsen van beproevingen tussen jullie huizen zoals de plaatsen waar regendruppels vallen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde dat beproevingen Medina wijd zouden treffen.
Meervoud van fitna: beproevingen en onrust die mensen in hun geloof en dagelijks leven treffen.
Een beeldspraak voor het grote aantal plekken waar de beproevingen zouden voorkomen.
Versterkte bouwwerken of hoge gebouwen van waaruit men over de stad kon uitkijken.
Klassieke uitleggeleerden, onder wie Ibn Hajar, verstaan de vergelijking met regendruppels als een waarschuwing voor de talrijke en wijdverspreide beproevingen die de stad zouden treffen. De mededeling vraagt om waakzaamheid en standvastigheid; zij schrijft geen specifieke handeling voor en geeft geen grond om zonder bewijs personen of gebeurtenissen als fitna aan te merken.
- Blijf bij onrust kalm en toets berichten voordat je ze deelt.
- Houd vast aan geloof, gebed en rechtvaardigheid wanneer spanningen toenemen.
- Vermijd beschuldigingen en behandel anderen zorgvuldig, ook bij meningsverschillen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de omgang met onrust en laat zien hoe belangrijk het is zorgvuldig te handelen wanneer spanningen ontstaan.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Deze overlevering benadrukt het teruggeven van rechten en het voorkomen van onrecht, een belangrijke houding wanneer beproevingen de gemeenschap treffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.