Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2470

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Muslim heeft ons overgeleverd, Aboe ‘Aqiel heeft ons overgeleverd, Aboe al-Moetawakkil an-Naadjie heeft ons overgeleverd en zei: Ik kwam bij Djaabir ibn ‘Abdillaah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – en hij vertelde: De Profeet ﷺ ging de moskee binnen, waarop ik ook naar hem toe ging nadat ik mijn kameel aan de rand van het geplaveide deel had vastgebonden. Ik zei:

„Dit is uw kameel.“ Hij kwam naar buiten, liep om de kameel heen en zei: „De koopsom en de kameel zijn voor jou.“

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ schonk Jabir zowel de kameel als de betaalde koopsom terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
koopsom

Het geld dat voor de kameel was betaald.

geplaveide deel

Een met stenen bestrate plek bij de moskee waar Jabir zijn kameel vastbond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ vrijgevig was en een gunst kon beantwoorden met meer dan de overeengekomen betaling. De transactie bleef duidelijk: Jabir ontving zowel zijn kameel als het geld. Dit onderstreept dat eigendom en afspraken gerespecteerd moeten worden; vrijgevigheid is geen recht om andermans bezit zonder toestemming te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Kom zakelijke afspraken zorgvuldig na en maak duidelijk wie eigenaar is van geld en goederen.
  2. Toon vrijgevigheid door iemand meer te geven dan strikt is afgesproken, zonder diens rechten te schenden.
  3. Behandel andermans bezit met respect en vraag toestemming voordat je het gebruikt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.