Sahih al-Bukhari, hadith 2471
Overgeleverd door Hudhayfa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، أَوْ قَالَ لَقَدْ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Mansoer, van Aboe Wâ’il, van Hoedhaifa – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ gezien", of hij zei: "De Profeet ﷺ kwam naar de vuilstortplaats van een volk en plaste daar staande."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ plaste bij een afvalplaats staande.
Een plek waar afval en vuil werden neergegooid.
Urine lozen terwijl men staat, in plaats van zittend.
Geleerden leiden hieruit af dat staand urineren toegestaan is wanneer men veilig is voor spatten en de omgeving niet vervuilt. De Profeet ﷺ urineerde doorgaans zittend; deze overlevering laat zien dat zitten geen verplichting is. De wetscholen benadrukken het vermijden van onreinheid en het beschermen van de waardigheid en privacy.
- Kies een plek waar urine geen mensen, kleding of gebedsruimte kan verontreinigen.
- Staand urineren is toegestaan als spatten worden vermeden en privacy gewaarborgd blijft.
- Ruim afval zorgvuldig op en houd gedeelde plekken schoon.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.