Sahih al-Bukhari, hadith 2473
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van az-Zoebair ibn Chirriet, van Ikrima: Ik hoorde Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ oordeelde dat wanneer mensen een geschil hebben over een weg, er zeven el breedte voor de openbare doorgang moet worden vrijgehouden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een geschil over een weg wordt zeven el openbare doorgang vrijgehouden.
Een oude lengtemaat; de hadith noemt zeven el als breedte voor de doorgang.
Een weg die mensen gemeenschappelijk gebruiken en die niet door privégebruik mag worden geblokkeerd.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechter bij een geschil over een weg een vaste breedte kan vaststellen om het recht van het publiek te beschermen. De vermelding van zeven el geldt als richtlijn in deze uitspraak; juristen wegen bij toepassing ook de plaatselijke omstandigheden en het bestaande gebruik mee. De wetscholen erkennen het verbod om anderen onrechtmatig het gebruik van een gedeelde weg te ontnemen.
- Houd bij bouwen of parkeren de doorgang vrij en respecteer de rechten van alle weggebruikers.
- Leg een grensgeschil rustig voor aan een bevoegde bemiddelaar of rechter in plaats van zelf de weg te blokkeren.
- Neem bij beslissingen over gedeelde ruimte het publieke belang mee, niet alleen je eigen voordeel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.