Sahih al-Bukhari, hadith 2472
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Abdullah heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl een man onderweg was, vond hij een doornige tak op de weg en verwijderde deze. Allah dankte hem voor die daad en vergaf hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een doornige tak van de weg haalt, kan daarmee Allahs vergeving verdienen.
Een tak met scherpe punten die voorbijgangers kan verwonden of hinderen.
Allah aanvaardde en beloonde zijn goede daad.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zelfs een kleine daad van hulp aan anderen zwaar kan wegen wanneer zij oprecht wordt verricht. Het weghalen van iets schadelijks van een openbare weg geldt als liefdadigheid en beschermt de gemeenschap; de vier soennitische wetscholen erkennen het algemene belang van het voorkomen van schade.
- Haal veilig afval, scherpe voorwerpen of andere obstakels van een voetpad weg.
- Zie kleine, oprechte hulp aan voorbijgangers als een waardevolle daad van liefdadigheid.
- Let bij dagelijkse bezigheden op wat anderen kan hinderen of verwonden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt verschillende vormen van liefdadigheid, waaronder het helpen van anderen en het verwijderen van schadelijke zaken van de weg.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort daarin aan om een onrechtvaardige persoon te helpen door hem van onrecht te weerhouden; beide overleveringen benadrukken zorg voor anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.