Sahih al-Bukhari, hadith 2474
Overgeleverd door Abdullah ibn Yazid al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Yazid al-Ansari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Adiyy ibn Thabit heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Abdullah ibn Yazid al-Ansari — hij was de vader van zijn moeder — zeggen: De Profeet ﷺ verbood plundering en verminking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood zowel plundering als het verminken van lichamen.
Goederen van anderen afnemen zonder hun toestemming of een geldige rechtsgrond.
Een lichaam opzettelijk beschadigen of misvormen, ook na iemands dood.
Geleerden leiden hieruit af dat andermans bezit beschermd is en dat het verboden is dit door plundering af te nemen. Ook het verminken van lichamen is verboden. Dit geldt in het bijzonder bij oorlog: strijders mogen de grenzen van de islamitische rechtsregels niet overschrijden. De wetscholen behandelen plundering niet als een geoorloofde manier om oorlogsbuit te verkrijgen; daarvoor gelden vastgestelde regels en bevoegdheden.
- Neem nooit spullen van anderen mee zonder toestemming, ook niet tijdens onrust of conflict.
- Behandel ieder lichaam met waardigheid en beschadig het niet uit wraak of woede.
- Leer kinderen dat bezit en lichamelijke integriteit beschermd zijn, en grijp in wanneer anderen die grenzen schenden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de bescherming van andermans bezit en verduidelijkt dat onrechtmatige toe-eigening een ernstige overtreding is.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Deze overlevering onderstreept dat bezit niet zonder recht mag worden afgenomen en sluit zo aan bij het verbod op plundering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.