Sahih al-Bukhari, hadith 250
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ قَدَحٍ يُقَالُ لَهُ الْفَرَقُ.
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van 'Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"De Profeet ﷺ en ik plachten ons te wassen (ghusl te verrichten) uit één enkel vat, een maatbeker die al-Faraq werd genoemd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha en de Profeet ﷺ verrichtten samen de ghusl uit één vat.
De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.
De naam van het vat waaruit Aisha en de Profeet ﷺ zich wasten.
Klassieke geleerden halen hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat de ghusl mogen verrichten. De overlevering laat ook de eenvoud van het huishouden van de Profeet ﷺ zien; het gebruik van één vat doet niets af aan de geldigheid van de rituele wassing.
- Echtgenoten kunnen samen uit één vat de ghusl verrichten.
- Gebruik bij reiniging wat beschikbaar is; een eenvoudig huishouden is geen belemmering voor rituele wassing.
- Leer de praktische regels van reiniging uit betrouwbare overleveringen en pas ze zorgvuldig toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ en Maimuna samen uit één vat wasten en ondersteunt zo de toelaatbaarheid van deze praktijk tussen echtgenoten.
Sahih al-Bukhari · #263 (Sahih)Aisha beschrijft opnieuw dat zij en de Profeet ﷺ samen wasten; dit bevestigt dat de gedeelde wassing uit één vat tot zijn praktijk behoorde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.