Sahih al-Bukhari, hadith 251
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd as-Samad heeft mij overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft mij overgeleverd, hij zei: Abu Bakr ibn Hafs heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abu Salama zeggen: 'Ik ging samen met de broer van Aisha naar Aisha binnen. Haar broer vroeg haar naar de ghusl (rituele wassing) van de Profeet ﷺ. Zij liet een vat brengen met ongeveer een Sa' water, verrichtte vervolgens de ghusl en goot het water over haar hoofd, terwijl er tussen ons en haar een afscheiding was.' Abu Abdullah (al-Bukhari) zei: Yazid ibn Harun, Bahz en al-Juddi hebben van Shu'ba overgeleverd: 'ter grootte van een Sa'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha toont dat de Profeet ﷺ ghusl verrichtte met ongeveer één Saʿ water.
De volledige rituele wassing die vereist is in bepaalde situaties.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere droge waren; hier gaat het om ongeveer één Saʿ water.
Een scherm dat Aisha van de bezoekers afschermde terwijl zij de wassing voordeed.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ghusl met een beperkte hoeveelheid water geldig kan zijn wanneer het water alle vereiste delen bereikt. De genoemde hoeveelheid is een voorbeeld van de zuinige praktijk van de Profeet ﷺ, geen verplichte vaste maat. Aisha liet de handeling achter een afscheiding zien; dit onderstreept het belang van bescheidenheid en het afschermen van het lichaam.
- Gebruik bij het wassen alleen zoveel water als nodig is om de wassing zorgvuldig te voltooien.
- Bescherm je privacy en bescheidenheid wanneer je over persoonlijke reiniging leert of die voordoet.
- Leer de praktische richtlijnen van ghusl door betrouwbare overleveringen te bestuderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Maimuna beschrijft stappen van de rituele wassing van de Profeet ﷺ en vult de praktische toelichting aan.
Sahih al-Bukhari · #253 (Sahih)Ibn Abbas vertelt dat de Profeet ﷺ en Maimuna samen ghusl verrichtten, wat aansluit bij de beschrijving van hun wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.