Sahih al-Bukhari, hadith 252
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Ja'far
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, hij zei: Zuhair heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, hij zei: Abu Ja'far heeft ons overgeleverd dat hij samen met zijn vader bij Jabir ibn Abdullah was. Er waren mensen bij hem die hem naar de ghusl vroegen. Hij zei:
"Een sa' is voldoende voor jou." Een man zei: "Dat is niet genoeg voor mij." Jabir antwoordde: "Het was voldoende voor iemand die meer haar had dan jij en beter was dan jij." Vervolgens leidde hij ons in het gebed terwijl hij één kledingstuk droeg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een sa' water kan volstaan voor ghusl, zoals de Profeet ﷺ liet zien.
De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.
Een traditionele inhoudsmaat; hier gaat het om de hoeveelheid water die voor de wassing volstond.
Geleerden leiden hieruit af dat weinig water volstaat voor ghusl wanneer het lichaam en het haar goed worden gewassen. De sa' is geen vaste bovengrens: de benodigde hoeveelheid verschilt per persoon en situatie. De overlevering benadrukt bovendien dat de Profeet ﷺ met bescheidenheid leefde en dat Jabir één kledingstuk droeg toen hij het gebed leidde.
- Gebruik bij het wassen niet meer water dan nodig is, maar zorg dat het water overal komt.
- Stem de hoeveelheid water af op je eigen haar en lichaam; de genoemde sa' is geen verplicht maximum.
- Leid je aanbidding niet af uit dure kleding: Jabir bad in één kledingstuk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.