Sahih al-Bukhari, hadith 2520
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Asma bint Abu Bakr
- 1Muhammad ibn Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Aththamعَثَّامٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ.
Mohammed ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Attham heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Fatima bint al-Mundhir, van Asma' bint Abi Bakr - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zij zei:
"Wij kregen de opdracht om tijdens een maansverduistering slaven vrij te laten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een maansverduistering werden gelovigen aangespoord slaven vrij te laten.
Een verschijnsel waarbij de maan geheel of gedeeltelijk in de schaduw van de aarde komt.
Een slaaf bevrijden uit de toestand van slavernij.
Geleerden leiden hieruit af dat het verrichten van goede daden, waaronder het vrijlaten van slaven, passend is wanneer een verduistering plaatsvindt. De overlevering noemt dit als aansporing; zij beschrijft niet op zichzelf een verplichting om bij iedere verduistering een slaaf vrij te laten.
- Gebruik bijzondere momenten om bewust goede daden te verrichten en anderen te helpen.
- Geef waar je kunt steun aan mensen die onvrij of kwetsbaar zijn.
- Volg bij religieuze handelingen betrouwbare kennis en onderscheid aansporingen van verplichtingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ het vrijlaten van slaven bij een verduistering aanbeval.
Sahih al-Bukhari · #2519 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over het vrijlaten van slaven tijdens een maansverduistering.
Sahih al-Bukhari · #2521 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een andere daad die de Profeet ﷺ bij een verduistering aanbeval.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.