Sahih al-Bukhari, hadith 254
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ
- 5Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ". وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, hij zei: Soelaiman ibn Soerad heeft mij overgeleverd, hij zei: Djoebair ibn Moet'im heeft mij overgeleverd, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wat mij betreft, ik giet drie keer water over mijn hoofd." En hij wees met beide handen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertelde dat hij driemaal water over zijn hoofd goot.
Water over het hoofd laten stromen tijdens de rituele grote wassing.
De rituele grote wassing die vereist is in bepaalde situaties van onreinheid.
Geleerden leiden hieruit af dat driemaal water over het hoofd gieten tot de profetische wijze van ghusl behoort. De overlevering beschrijft een aanbevolen praktijk; de vier soennitische wetscholen behandelen het grondig wassen van het hele lichaam als de kern van de geldige ghusl, met verschillen over details en aanbevolen handelingen. Het wijzen met beide handen benadrukt de uitleg van de Profeet ﷺ.
- Volg bij ghusl de profetische praktijk door water zorgvuldig over het hoofd te laten stromen.
- Was bij ghusl het hele lichaam, zodat water alle delen bereikt.
- Leg religieuze handelingen duidelijk uit met woorden én gebaren wanneer dat helpt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de wijze waarop water tijdens ghusl over het hoofd wordt gegoten.
Sahih al-Bukhari · #253 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ en Maimoena ghusl verrichtten en plaatst het wassen van het hoofd in de bredere volgorde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.