Sahih al-Bukhari, hadith 2532
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ.
Qais heeft overgeleverd: Toen Abu Huraira, moge Allah tevreden met hem zijn, samen met zijn slaaf kwam om de Islam te aanvaarden, raakten zij elkaar onderweg kwijt. (Toen de slaaf weer opdook) zei Abu Huraira (tegen de Profeet ﷺ):
"Ik roep u als getuige dat deze slaaf vrij is voor de zaak van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Huraira schonk zijn slaaf vrij omwille van Allah.
De slaaf wordt vrijgelaten met de bedoeling Allah te behagen.
Abu Huraira verklaart tegenover de Profeet ﷺ dat hij de vrijlating bekendmaakt.
Geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van een slaaf een daad van liefdadigheid kan zijn en dat oprechte intentie ertoe doet. De formulering laat zien dat Abu Huraira zijn besluit openlijk bekendmaakte; zij vormt op zichzelf geen algemene regel dat voor iedere vrijlating een getuige nodig is.
- Maak van vrijgevigheid een daad die je oprecht voor Allah verricht.
- Wanneer je een belangrijke beslissing neemt, spreek je bedoeling duidelijk uit.
- Gebruik bezit en invloed om anderen vrijheid en waardigheid te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Abu Huraira en zijn slaaf bij hun komst om de Islam te aanvaarden.
Sahih al-Bukhari · #2531 (Sahih)Deze Sahih-overlevering deelt de verteller en de context van de vrijlating.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Deze overlevering behandelt de verdienste van het vrijlaten van een slaaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.