Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2543

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Amara ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'a, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Ik zal altijd van Banu Tamim blijven houden." En Ibn Salam heeft mij overgeleverd: Jarir ibn Abd al-Hamid informeerde ons, van al-Mughira, van al-Harith, van Abu Zur'a, van Abu Huraira. En ook van Amara, van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: "Ik ben altijd van Banu Tamim blijven houden sinds ik drie dingen hoorde die de Boodschapper van Allah ﷺ over hen zei. Ik hoorde hem zeggen: 'Zij zijn de standvastigsten van mijn gemeenschap tegenover de Dajjal.'" Hij zei: "En hun sadaqah kwam aan, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dit is de sadaqah van onze mensen.'" En er was een gevangene uit hun midden bij Aisha, waarop hij ﷺ zei: "Bevrijd haar, want zij behoort tot de nakomelingen van Isma'il."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Banu Tamim en vroeg hun gevangene vrij te laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Tamim

Een Arabische stam die in de overlevering wordt geprezen.

Dajjal

De grote misleider die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of een liefdadige gift.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verdiensten en goede eigenschappen reden zijn om mensen te waarderen, en dat afkomst op zichzelf geen maatstaf voor iemands morele rang is. De uitspraak over de nakomelingen van Isma'il verklaart de opdracht om de vrouw vrij te laten; zij is geen algemene regel dat afstamming iemand boven anderen plaatst. De overlevering staat in het boek over de vrijlating van slaven en onderstreept de deugd van manumissie.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer mensen om hun geloof, standvastigheid en goede daden, niet alleen om hun afkomst.
  2. Geef liefdadigheid met een oprechte intentie en wees dankbaar wanneer anderen bijdragen.
  3. Draag bij aan het bevorderen van vrijheid en behandel ieder mens met waardigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.