Sahih al-Bukhari, hadith 2545
Overgeleverd door Abu Dhar al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dhar al-Ghifari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Wasil al-Ahdab heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Al-Ma'rur ibn Suwaid zeggen: Ik zag Abu Dharr al-Ghifari — moge Allah tevreden met hem zijn — gekleed in een gewaad, en ook zijn slaaf droeg eenzelfde gewaad. Wij vroegen hem naar de reden daarvan, waarop hij antwoordde:
"Ik heb eens een man beledigd, waarna hij bij de Profeet ﷺ over mij klaagde. De Profeet ﷺ vroeg mij: 'Heb je hem beledigd door zijn moeder te vernederen?' Vervolgens zei hij: 'Jullie slaven zijn jullie broeders; Allah heeft hen onder jullie gezag geplaatst. Wie dus zijn broeder onder zijn gezag heeft, laat hem eten van wat hij zelf eet en hem kleden met wat hij zelf draagt. Belast hen niet met wat hen te zwaar valt, en als je hen toch belast met iets dat hun vermogen te boven gaat, helpt hen dan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Behandel wie onder je gezag staat als een broeder, met zorg en rechtvaardigheid.
Abu Dharr vertelde dat hij een man had beledigd door diens afkomst via zijn moeder te kleineren. De man klaagde bij de Profeet ﷺ, die hem hierop aansprak en de rechten van mensen onder iemands gezag benadrukte.
In de historische context verwijst dit naar mensen die als slaaf onder iemands macht stonden.
Werk of taken opleggen die iemand niet kan dragen.
Ondersteuning bieden wanneer opgedragen werk te zwaar blijkt.
Geleerden leiden hieruit af dat het vernederen van iemand om diens afkomst verboden is en dat mensen onder gezag recht hebben op voedsel, kleding en een draaglijke behandeling. De opdracht om hen te helpen bij te zwaar werk onderstreept dat gezag gepaard gaat met verantwoordelijkheid. De hadith benadrukt broederschap en menselijke waardigheid, zonder de historische instelling van slavernij als een vrijbrief voor mishandeling te laten gelden.
- Spreek anderen niet aan op hun afkomst of familie; herstel de schade als je iemand hebt gekwetst.
- Geef mensen voor wie je verantwoordelijk bent passende zorg en behandel hen met waardigheid.
- Verdeel zwaar werk eerlijk en bied hulp wanneer iemand de taak niet alleen aankan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de plichten tegenover mensen die onder iemands gezag staan.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)De hadith beschrijft goed onderwijs en vriendelijke behandeling van iemand onder iemands verantwoordelijkheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze overlevering leert dat Allah uitmuntendheid in handelen heeft voorgeschreven, wat aansluit bij zorgvuldige en humane behandeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.