Sahih al-Bukhari, hadith 2544
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een slavin heeft, haar goed onderwijst en vriendelijk behandelt, haar vervolgens vrijlaat en met haar trouwt, zal een dubbele beloning ontvangen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goed onderwijs en vriendelijkheid worden gevolgd door vrijheid en huwelijk.
Hij leert haar wat zij nodig heeft aan geloof, kennis en praktische vaardigheden.
Hij beëindigt haar slavernij en geeft haar haar vrijheid.
Een beloning voor goed zorgen en onderwijzen, en een beloning voor het vrijlaten en trouwen.
Geleerden leiden hieruit af dat goed onderwijs en vriendelijke behandeling van groot belang zijn. De dubbele beloning geldt voor wie de genoemde daden verricht: zorg en onderricht, daarna vrijlating en huwelijk. De hadith maakt het huwelijk afhankelijk van haar vrijheid; zij wordt niet als bezit in het huwelijk gehouden.
- Geef mensen voor wie je verantwoordelijkheid draagt aandacht, onderwijs en een respectvolle behandeling.
- Neem bij belangrijke relaties verantwoordelijkheid voor de rechten en waardigheid van de ander.
- Steun rechtvaardige stappen die vrijheid, veiligheid en een waardig gezinsleven bevorderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.