Sahih al-Bukhari, hadith 2561
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwa, dat 'Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - hem vertelde dat Barira bij haar kwam om hulp te vragen voor haar vrijkoopcontract (kitaba), terwijl zij nog niets van haar contract had betaald. 'Aisha zei tegen haar:
"Ga terug naar je eigenaren; als zij ermee instemmen dat ik jouw vrijkoopsom betaal en jouw wala' (loyaliteitsrecht) aan mij toekomt, dan zal ik dat doen." Barira besprak dit met haar eigenaren, maar zij weigerden en zeiden: "Als zij het als een daad van liefdadigheid wil beschouwen, laat haar dat dan doen, maar jouw wala' blijft van ons." Dit werd vervolgens aan de Boodschapper van Allah ﷺ voorgelegd, en hij zei tegen haar: "Koop haar en bevrijd haar, want het wala' behoort toe aan degene die bevrijdt." Vervolgens stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en zei: "Wat is er aan de hand met mensen die voorwaarden stellen die niet in het Boek van Allah staan? Wie een voorwaarde stelt die niet in het Boek van Allah staat, heeft daar geen recht op, zelfs al stelt hij deze honderd keer. De voorwaarde van Allah is rechtvaardiger en bindender."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het recht op wala’ komt toe aan degene die iemand daadwerkelijk bevrijdt.
Barira vroeg Aisha om hulp bij de betaling van haar vrijkoopcontract. Haar eigenaren wilden het wala’-recht behouden, ook als Aisha de betaling op zich nam. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat dit recht toekomt aan degene die haar bevrijdt.
Een contract waarbij een tot slaaf gemaakte persoon tegen een afgesproken betaling de vrijheid kan verkrijgen.
Een juridische band die ontstaat door bevrijding en bepaalde rechten en verplichtingen met zich meebrengt.
Een afspraak die partijen aan een overeenkomst verbinden; een afspraak die strijdig is met Allahs wet is niet geldig.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat het wala’-recht verbonden is aan de daad van bevrijding en niet door een strijdige contractuele afspraak kan worden overgedragen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel. De uitspraak over ongeldige voorwaarden betekent niet dat elke aanvullende afspraak ongeldig is, maar dat een voorwaarde die ingaat tegen de wet van Allah geen rechtskracht heeft.
- Leg bij contracten vooraf helder vast welke voorwaarden geldig zijn en respecteer daarbij de grenzen van de islamitische wet.
- Wie iemand helpt, moet de rechten van die persoon en de gevolgen van de overeenkomst zorgvuldig bewaken.
- Wijs een ongeldige voorwaarde af zonder de geldige onderdelen van een overeenkomst onnodig te laten vervallen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Barira’s vrijkoopcontract en Aisha’s hulp, en verduidelijkt de kwestie van het wala’-recht.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Deze overlevering behandelt Barira’s situatie en hangt samen met de juridische gevolgen van haar bevrijding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.