Mukataba (Vrijkoopcontracten) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2562

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Mukataba (Vrijkoopcontracten)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Aisha, de Moeder der Gelovigen, wilde een slavin kopen om haar vrij te laten. Haar eigenaars zeiden echter: 'Op voorwaarde dat haar wala' (patronaat) aan ons toebehoort.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: 'Laat dat je niet weerhouden, want het wala' behoort uitsluitend toe aan degene die de slaaf vrijlaat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie iemand vrijlaat, krijgt het wala’ en niet de vroegere eigenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

Een bijzondere band die volgens de islamitische regels ontstaat door het vrijlaten van een slaaf; deze band kan onder meer gevolgen hebben voor erfrecht.

Vrijlaten

Een slaaf of slavin bevrijden, zodat die persoon niet langer eigendom is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wala’ toekomt aan degene die de vrijlating verricht. Een verkoper kan die band niet voor zichzelf opeisen als voorwaarde bij de verkoop. De wetscholen erkennen dit beginsel; de hadith maakt ook duidelijk dat een ongeldige contractvoorwaarde de koper niet hoeft tegen te houden om de bevrijding tot stand te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een ongeldige contractvoorwaarde je niet afbrengen van een goede daad wanneer je de zaak volgens de regels kunt uitvoeren.
  2. Leg afspraken helder vast en maak geen aanspraak op rechten die volgens de islamitische regels aan een ander toekomen.
  3. Gebruik je bezit en invloed om mensen te bevrijden en hun waardigheid te beschermen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.