Sahih al-Bukhari, hadith 2564
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Amra bint Abdur-Rahman, dat Barira naar Aisha, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – kwam om haar hulp te vragen bij haar vrijlating. Aisha zei tegen haar: 'Als je eigenaren ermee instemmen, zal ik je prijs in één keer voor hen betalen en je vrijkopen.' Barira legde dit aanbod voor aan haar eigenaren, maar zij zeiden: 'Nee, tenzij jouw wala' (loyaliteitsband) voor ons blijft.' Malik zei dat Yahya vertelde dat Amra beweerde dat Aisha dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ voorlegde. Hij zei: 'Koop haar en bevrijd haar, want de wala' behoort uitsluitend toe aan degene die bevrijdt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De wala’ komt toe aan degene die een slaaf of slavin vrijlaat.
Barira vroeg Aisha om hulp bij haar vrijlating. Haar eigenaren wilden de wala’ behouden als voorwaarde voor verkoop; de Profeet ﷺ wees die voorwaarde af.
Een juridische band die in deze context ontstaat tussen degene die een slaaf of slavin vrijlaat en de vrijgelatene.
Het formeel vrijlaten van iemand die tot slaaf was gemaakt.
Klassieke geleerden nemen hieruit af dat de wala’ bij de vrijlating hoort en toekomt aan degene die de vrijgelatene daadwerkelijk bevrijdt. De eigenaren konden die band dus niet als verkoopvoorwaarde voor zichzelf opeisen. De wetscholen erkennen dit beginsel; details over de juridische gevolgen van de wala’ worden in de fiqh verder uitgewerkt.
- Maak bij een overeenkomst de voorwaarden helder en wijs voorwaarden af die botsen met een vastgesteld recht.
- Help mensen die naar vrijheid streven en behandel hun aanspraken met rechtvaardigheid.
- Vraag bij ingewikkelde contracten advies aan betrouwbare kennisdragers voordat je instemt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze versie beschrijft Barira’s verzoek om hulp bij haar vrijkoopcontract en vult de omstandigheden van haar vrijlating aan.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Deze overlevering behandelt ook haar vrijlating en de gevolgen daarvan, zodat zij de juridische context van dit voorval verdiept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.