Sahih al-Bukhari, hadith 2567
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah al-Oewaisi heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Yazid ibn Roeman, van Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij tegen haar neef Oerwa zei:
"Wij zagen de nieuwe maan, dan weer de nieuwe maan en nog eens de nieuwe maan; drie nieuwe manen in twee maanden, en er werd geen vuur ontstoken in de huizen van de Boodschapper van Allah ﷺ." Ik vroeg: "O tante, waarvan leefden jullie dan?" Zij antwoordde: "Van de twee zwarte zaken: dadels en water. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ had buren onder de Ansar die melkdieren bezaten, en zij schonken de Boodschapper van Allah ﷺ van hun melk, waarna hij ons te drinken gaf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja beschrijft de sobere voeding van het huishouden van de Profeet ﷺ.
Een aanduiding van tijd die laat zien hoe lang er tussen de momenten zonder kookvuur verstreek.
Een benaming voor dadels en water, het eenvoudige voedsel en drinken dat het gezin had.
Dieren die melk gaven en waarvan de Ansar soms melk aan het huishouden schonken.
Geleerden halen uit Aïsja’s verslag af dat een eenvoudig bestaan en weinig bezit geen tekort aan geloof of waardigheid betekenen. De Profeet ﷺ aanvaardde de melk die zijn buren schonken en deelde die met zijn gezin; dit onderstreept de waarde van gastvrijheid, burenhulp en dankbaarheid. De overlevering prijst soberheid, maar maakt armoede niet tot een verplicht ideaal.
- Waardeer eenvoudige maaltijden en wees dankbaar voor wat je dagelijks tot je beschikking hebt.
- Deel eten en drinken met buren of mensen die het nodig hebben, ook als je bijdrage bescheiden is.
- Ontvang hulp met dankbaarheid en bied zelf hulp aan zonder je bijdrage te klein te vinden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk werpt aanvullend licht op de eenvoudige leefomstandigheden in haar huis.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)De Profeet ﷺ maant moslimvrouwen aan een bescheiden geschenk van een buurvrouw niet gering te achten; dat sluit aan bij de waarde van de melk die de Ansar deelden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.