Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2568

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaimaan, van Abu Hazim, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Als ik werd uitgenodigd voor een schapenpoot of -schenkel, zou ik de uitnodiging aannemen; en als mij een schapenpoot of -schenkel werd geschonken, zou ik het geschenk aanvaarden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam uitnodigingen en geschenken aan, ook als ze eenvoudig waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenkel

Het onderste deel van de poot van een schaap.

uitnodiging aannemen

Ingaan op iemands uitnodiging om samen te eten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat geringe materiële waarde geen reden is om een uitnodiging of geschenk te minachten. De woorden tonen de bescheidenheid van de Profeet ﷺ en zijn zorg voor sociale banden. Het aannemen van een uitnodiging is een aanbevolen vorm van goed gedrag, zolang er geen religieuze reden is om die te weigeren; de hadith maakt het niet onder alle omstandigheden verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs een uitnodiging niet af enkel omdat de maaltijd eenvoudig is; waardeer de gastvrijheid.
  2. Aanvaard een klein geschenk vriendelijk en bedank de gever oprecht.
  3. Toon bescheidenheid door mensen met uiteenlopende middelen met dezelfde warmte te behandelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.