Sahih al-Bukhari, hadith 2569
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd en zei: Abu Hazim vertelde mij, van Sahl - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ een boodschap stuurde naar een vrouw van de Emigranten (Muhajirun). Zij had een slaaf die timmerman was. De Profeet ﷺ zei tegen haar:
"Beveel jouw slaaf om voor ons het hout voor de preekstoel te maken." Zij gaf haar slaaf opdracht, waarop hij ging en hout kapte van de tamariskboom en er een preekstoel van maakte. Toen hij klaar was, liet zij de Profeet ﷺ weten dat het voltooid was. De Profeet ﷺ zei: "Stuur het naar mij toe." Zij brachten het toen naar hem toe. De Profeet ﷺ tilde het op en plaatste het waar jullie het nu zien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een timmerman een eenvoudige preekstoel voor de moskee maken.
De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
Een boom waarvan het hout werd gebruikt om de preekstoel te maken.
Een verhoogde plek in de moskee vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.
Geleerden leiden hieruit af dat praktische voorzieningen voor de moskee met eenvoudige middelen mogen worden gemaakt en dat vakmanschap ten dienste van de gemeenschap waardevol is. De Profeet ﷺ aanvaardde de hulp van een vrouw en haar timmerman en droeg zelf de preekstoel naar zijn plaats. De wetscholen erkennen in algemene zin de ruimte om moskeeën passend in te richten, zolang dit geen verspilling of verboden gebruik inhoudt.
- Zet je eigen vakkennis in voor voorzieningen die de gemeenschap dienen.
- Waardeer bijdragen van vrouwen en arbeiders aan het gemeenschapsleven.
- Kies voor bruikbare en eenvoudige voorzieningen zonder onnodige pracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.