Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2578

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, die zei: Ik heb het rechtstreeks van hem gehoord, van al-Qasim, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij Barira wilde kopen, maar haar eigenaars bedongen dat het wala'-recht bij hen zou blijven. Dit werd aan de Profeet ﷺ voorgelegd en hij zei:

"Koop haar en bevrijd haar, want het wala'-recht behoort toe aan degene die bevrijdt." Er werd haar ook vlees geschonken, waarop tegen de Profeet ﷺ werd gezegd: "Dit is als sadaqa aan Barira gegeven." De Profeet ﷺ antwoordde: "Voor haar is het sadaqa, maar voor ons is het een geschenk." Vervolgens kreeg zij de keuzevrijheid. Abd ar-Rahman zei over haar echtgenoot dat hij vrij was of een slaaf. Sjo'ba zei: Ik vroeg Abd ar-Rahman naar haar echtgenoot en hij antwoordde: "Ik weet niet of hij vrij was of een slaaf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wala’ behoort aan wie bevrijdt; sadaqa wordt voor de ontvanger een geschenk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

Een juridische band die ontstaat door bevrijding; de rechten ervan behoren toe aan degene die de slaaf of slavin bevrijdt.

Sadaqa

Vrijwillige liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven.

Manumissie

Het vrijlaten van iemand uit slavernij.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat een voorwaarde die het wala’-recht weghaalt bij degene die bevrijdt, niet geldig is. De hadith verduidelijkt ook dat liefdadigheid die aan Barira werd gegeven voor haar sadaqa bleef, terwijl zij het vlees als geschenk aan de Profeet ﷺ en zijn gezin kon aanbieden. Juristen bespreken daarnaast haar keuze om na haar bevrijding haar huwelijk voort te zetten of te beëindigen; de precieze toepassing hangt samen met de omstandigheden van het huwelijk en de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een afspraak over rechten vooraf vast wie er volgens de islamitische regels aanspraak op maakt.
  2. Geef liefdadigheid met respect en maak de ontvanger niet afhankelijk van jouw gunst.
  3. Als je iets ontvangt, kun je het met toestemming als geschenk doorgeven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.