Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2579

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Chaled ibn Abdallah heeft ons bericht, van Chaled al-Hadda', van Hafsa bint Sirin, van Umm 'Atiyya, die zei: De Profeet ﷺ kwam bij Aisja — moge Allah tevreden met haar zijn — en vroeg:

"Hebben jullie iets?" Zij antwoordde: "Nee, behalve wat Umm 'Atiyya heeft gestuurd van het schaap dat haar als sadaqa was gegeven." Hij zei: "Het heeft zijn bestemming bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gift uit liefdadigheid wordt toegestaan zodra zij de rechthebbende bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven die daarop recht heeft.

bestemming

De rechthebbende aan wie de liefdadigheid is overgedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid haar bijzondere status verliest wanneer zij rechtsgeldig bij de rechthebbende is aangekomen. Die persoon mag het ontvangen bezit vervolgens als gift doorgeven; de oorspronkelijke gever hoeft niet te bepalen hoe het daarna wordt gebruikt. De wetscholen bespreken details over het bezit en de overdracht, maar deze overlevering maakt duidelijk dat een toegestane overdracht aan de rechthebbende de schenking daarna tot diens eigendom maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef liefdadigheid aan wie er recht op heeft en respecteer diens eigendom nadat de overdracht is voltooid.
  2. Wie een gift ontvangt, mag die op een toegestane manier delen met anderen.
  3. Controleer bij liefdadigheid of de ontvanger werkelijk tot de beoogde rechthebbenden behoort.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.