Sahih al-Bukhari, hadith 2580
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De mensen streefden er naar om hun geschenken op mijn dag te sturen. En Oemm Salama zei: Mijn metgezellen kwamen bijeen. Zij meldde dit aan hem, maar hij keerde zich van haar af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De mensen kozen de dag van Aïsja om de Profeet ﷺ geschenken te sturen.
De dag waarop de Profeet ﷺ bij Aïsja verbleef volgens de verdeling van zijn tijd tussen zijn echtgenotes.
Giften die mensen aan de Profeet ﷺ stuurden.
Hij gaf geen antwoord op wat Oemm Salama namens de andere echtgenotes had voorgelegd.
Klassieke geleerden bespreken bij deze overlevering hoe mensen hun geschenken afstemden op de dag waarop de Profeet ﷺ bij Aïsja verbleef. Zij leiden hieruit af dat schenken op zichzelf geoorloofd is en dat gevoelens van jaloezie binnen een gezin met wijsheid en terughoudendheid moeten worden benaderd. De tekst beschrijft zijn stilzwijgen, maar geeft geen algemene regel dat klachten altijd onbeantwoord moeten blijven.
- Geef een geschenk oprecht en maak de waarde ervan niet belangrijker dan de aandacht en genegenheid erachter.
- Bespreek spanningen in een gezin respectvol en luister zorgvuldig naar de gevoelens van alle betrokkenen.
- Stem afspraken eerlijk af en vermijd dat genegenheid of waardering onnodig als een wedstrijd wordt ervaren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.