Sahih al-Bukhari, hadith 259
Overgeleverd door Maymunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maymunah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنَا مَيْمُونَةُ، قَالَتْ صَبَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَأَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا بِالتُّرَابِ، ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، وَأَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ، فَلَمْ يَنْفُضْ بِهَا.
Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, hij zei: Salim heeft mij overgeleverd, van Kurayb, van Ibn Abbas, hij zei: Maymunah heeft ons overgeleverd, zij zei: Ik schonk water voor de Profeet ﷺ om zich te wassen. Hij goot met zijn rechterhand water over zijn linkerhand en waste ze beiden. Vervolgens waste hij zijn schaamstreek, waarna hij zijn hand op de grond veegde en deze met aarde reinigde, en haar daarna met water waste. Daarna spoelde hij zijn mond en snoot zijn neus, waste zijn gezicht en goot water over zijn hoofd. Vervolgens stapte hij opzij en waste zijn voeten. Er werd hem een doek gebracht, maar hij droogde zich er niet mee af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zich in vaste stappen en reinigde zorgvuldig.
De rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
De intieme delen van het lichaam.
Water in de neus brengen en het er weer uitblazen.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de ghusl een zorgvuldige reiniging omvat, met onder meer het wassen van de handen en intieme delen, het spoelen van mond en neus en het wassen van het hele lichaam. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ zijn voeten pas waste nadat hij opzij was gestapt; geleerden noemen dit een toegestane werkwijze. Dat hij de aangeboden doek niet gebruikte, betekent niet dat afdrogen verboden is: de overlevering vermeldt alleen wat hij bij die gelegenheid deed.
- Volg bij de ghusl een zorgvuldige volgorde en zorg dat water het hele lichaam bereikt.
- Reinig je handen na contact met de intieme delen.
- Afdrogen met een handdoek is niet verboden omdat de Profeet ﷺ die bij deze gelegenheid liet liggen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.