Ghoesl · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 260

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Ghoesl
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Koerayb, van Ibn Abbas, van Maymoena, dat de Profeet ﷺ zich waste van de djanaba. Hij waste zijn schaamdeel met zijn hand, wreef die vervolgens tegen de muur en waste haar daarna. Vervolgens verrichtte hij de woedoe zoals voor het gebed, en toen hij klaar was met zijn ghoesl, waste hij zijn voeten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zijn hand en voeten zorgvuldig tijdens de ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djanaba

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor een volledige wassing vereist is.

Ghusl

De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Woedoe

De rituele wassing die doorgaans vóór het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reinigen van de schaamdelen en het wassen van de hand deel uitmaken van de zorgvuldige voorbereiding op de ghusl. De Profeet ﷺ verrichtte eerst woedoe en waste zijn voeten aan het einde; andere authentieke overleveringen beschrijven ook dat voeten soms eerder werden gewassen. De wetscholen beschouwen de volledige lichaamswassing bij djanaba als verplicht; de precieze volgorde van deze voorbereidende handelingen behoort tot de aanbevolen wijze.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig de schaamdelen zorgvuldig voordat je de volledige ghusl verricht.
  2. Volg bij de ghusl een ordelijke werkwijze en zorg dat water het hele lichaam bereikt.
  3. Houd de rituele wassing schoon en praktisch; was je voeten aan het einde als je ze eerder niet hebt gewassen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.