Sahih al-Bukhari, hadith 2599
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Al-Miswar ibn Makhrama (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde enkele mantels, maar gaf Makhrama daar niets van. Makhrama zei toen tegen mij:
"O mijn zoon, ga met mij mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ." Ik ging met hem mee en hij zei: "Ga naar binnen en roep hem voor mij." Ik riep de Profeet ﷺ voor hem, waarop hij naar buiten kwam terwijl hij een van die mantels droeg. Hij zei: "Wij hadden dit voor jou bewaard." Makhrama keek ernaar en zei: "Makhrama is tevreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bewaarde een mantel voor Makhrama en stelde hem daarmee tevreden.
Een ruim bovenkleed dat over de gewone kleding wordt gedragen.
Opzijgelegd om het later aan iemand te geven.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ oog had voor de gevoelens van mensen en zorgvuldig met geschenken omging. Het verhaal laat zien dat een geschenk niet alleen materiële waarde heeft: persoonlijke aandacht kan iemand tevredenstellen. Het verdelen van goederen vraagt om zorg en rechtvaardigheid, terwijl een gever ook rekening mag houden met iemands behoefte of situatie.
- Leg bij het geven van een geschenk uit waarom je aan iemand hebt gedacht; persoonlijke aandacht doet ertoe.
- Verdeel gezamenlijke goederen zorgvuldig en communiceer vriendelijk met mensen die zich gepasseerd voelen.
- Waardeer kleine geschenken en toon je dankbaarheid zonder de gever onder druk te zetten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het uitdelen van kleding en geeft daarmee verwante context bij de verdeling van mantels.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort hierin aan een bescheiden geschenk niet gering te achten; dat sluit aan bij de waarde van aandacht en vrijgevigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.