Sahih al-Bukhari, hadith 2600
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Mohammed ibn Mahboeb heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik ben verloren.' Hij vroeg: 'Wat is er aan de hand?' De man antwoordde: 'Ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw tijdens de Ramadan.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Kun je een slaaf vrijkopen?' Hij antwoordde: 'Nee.' Vervolgens vroeg hij: 'Ben je in staat om twee opeenvolgende maanden te vasten?' Hij antwoordde: 'Nee.' Toen vroeg hij: 'Ben je in staat om zestig arme mensen te voeden?' Hij antwoordde: 'Nee.' Op dat moment kwam er een man van de Ansar met een mand vol dadels. De Profeet ﷺ zei tegen de man: 'Neem dit en geef het als sadaqa.' De man zei: 'Aan mensen die nog behoeftiger zijn dan wij, O Boodschapper van Allah? Bij Degene Die u met de Waarheid heeft gezonden, er is tussen de twee lavavelden van Medina geen huishouden dat behoeftiger is dan het onze.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Ga en voed er je eigen gezin mee.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koppelde boetedoening aan barmhartigheid voor een behoeftig gezin.
Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij tijdens het vasten in Ramadan gemeenschap met zijn vrouw had gehad. Toen hij de voorgeschreven vormen van boetedoening niet kon verrichten, kreeg hij dadels; omdat zijn gezin het armste was, mocht hij die zelf gebruiken om zijn gezin te voeden.
Twee maanden vasten zonder onderbreking, zoals in de overlevering als boetedoening genoemd.
Een gift die omwille van Allah aan anderen wordt gegeven.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
Geleerden leiden hieruit af dat opzettelijke geslachtsgemeenschap overdag tijdens het Ramadanvasten een zware overtreding is waarvoor boetedoening geldt. De overlevering noemt de volgorde: een slaaf vrijkopen, twee opeenvolgende maanden vasten en, als dat niet kan, zestig behoeftigen voeden. De wetscholen bespreken details over de toepassing en voorwaarden van deze boetedoening; voor een concrete situatie is deskundig fiqh-advies nodig. Ook blijkt dat de Profeet ﷺ rekening hield met iemands draagkracht en de behoeftige man toestond de dadels aan zijn eigen gezin te geven.
- Vraag bij een ernstige fout om begeleiding en wees eerlijk over wat je wel en niet kunt doen.
- Stem hulp af op de werkelijke noden van mensen; wie zelf behoeftig is, hoeft niet te geven wat zijn gezin nodig heeft.
- Benader berouwvolle mensen met ernst én mededogen, en help hen een haalbare weg vooruit te vinden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.