Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2601

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht. En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Ibn Ka'b ibn Malik heeft mij overgeleverd dat Jabir ibn Abdullah (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem berichtte dat zijn vader als martelaar sneuvelde op de dag van Uhud. De schuldeisers eisten hun rechten vervolgens op strenge wijze op. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en sprak met hem. Hij vroeg hun om de vruchten van mijn tuin te accepteren en mijn vader kwijtschelding te verlenen, maar zij weigerden. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf hun mijn tuin niet, noch brak hij de vruchten af voor hen, maar hij zei:

"Ik zal morgenochtend bij jullie langskomen." De volgende ochtend kwam hij bij ons, liep tussen de dadelpalmen door en smeekte om zegening in de vruchten. Ik plukte ze, betaalde al hun rechten volledig terug en er bleef nog een hoeveelheid vruchten voor ons over. Vervolgens ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die zat, en vertelde hem wat er gebeurd was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Umar, die ook zat: "Luister, o Umar, terwijl je daar zit." Umar antwoordde: "Weten wij dan niet dat u de Boodschapper van Allah bent? Bij Allah, u bent zeker de Boodschapper van Allah!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De smeekbede van de Profeet ﷺ bracht zegen in Jabirs dadeloogst.

Achtergrond & aanleiding

Jabirs vader sneuvelde als martelaar bij Uhud en liet schulden achter. Jabir vroeg de Profeet ﷺ om hulp toen de schuldeisers hun rechten opeisten.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuldeisers

Mensen aan wie iemand geld verschuldigd is.

kwijtschelding

Het laten vervallen van een schuld.

barakah

Zegen van Allah waardoor iets goed en nuttig wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een schuldeiser recht heeft op terugbetaling, maar ook geprezen wordt wanneer hij een schuld kwijtscheldt. De Profeet ﷺ respecteerde de rechten van de schuldeisers en drong hun geen regeling op. De gebeurtenis toont bovendien een bijzonder teken van zijn profeetschap: na zijn smeekbede volstond de oogst om de schulden volledig te voldoen en bleef er fruit over. De geleerden benadrukken dat schulden zorgvuldig moeten worden afgelost en dat men bij financiële moeilijkheden hulp kan zoeken zonder de rechten van anderen te schenden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak afspraken met schuldeisers en erken hun recht, ook wanneer terugbetaling zwaar valt.
  2. Vraag Allah om barakah en zet tegelijk concrete stappen om verplichtingen na te komen.
  3. Wie een ander uit eigen keuze kwijtschelding geeft, kan daarmee verlichting brengen in een moeilijke situatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.