Sahih al-Bukhari, hadith 2602
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'avertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ een drank kreeg aangereikt en ervan dronk. Aan zijn rechterzijde zat een jongen en aan zijn linkerzijde zaten ouderen. Hij zei tegen de jongen:
"Als je mij toestemming geeft, zal ik deze ouderen eerst geven." De jongen antwoordde: "O Boodschapper van Allah, ik zou mijn deel van u nooit aan iemand anders voorrang geven!" Daarop plaatste hij het vat in de hand van de jongen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ respecteerde het recht van de jongen aan zijn rechterzijde.
De jongen zat rechts van de Profeet ﷺ; bij het uitdelen kreeg hij daarom als eerste het vat.
De Profeet ﷺ vroeg de jongen of hij ermee instemde dat de ouderen vóór hem kregen.
Geleerden leiden hieruit af dat degene aan de rechterzijde bij het uitdelen voorrang heeft, ook wanneer anderen ouder of hoger in aanzien zijn. De Profeet ﷺ vroeg de jongen om toestemming voordat hij van die volgorde afweek en eerbiedigde diens weigering. Dit leert ook dat kinderen serieus genomen worden en dat beleefd vragen passend is. De wetscholen bespreken de voorkeur voor rechts bij het doorgeven en uitdelen; deze overlevering onderstreept dat het recht van de aanwezige aan de rechterzijde niet zonder diens instemming wordt gepasseerd.
- Geef bij het uitdelen eerst aan degene die rechts van je zit, tenzij die persoon instemt met een andere volgorde.
- Vraag toestemming voordat je iemands beurt of aandeel aan een ander geeft.
- Neem ook kinderen serieus en behandel hun rechten met respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens dat de Profeet ﷺ een drank kreeg en het vat aan de jongen aan zijn rechterzijde gaf.
Sahih al-Bukhari · #2600 (Sahih)Deze overlevering behandelt de volgorde bij het geven en sluit aan bij het respecteren van iemands recht op zijn aandeel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.