Sahih al-Bukhari, hadith 2612
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ. فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij zei: Umar ibn al-Khattab zag een zijden gewaad bij de poort van de moskee en zei:
"O Boodschapper van Allah (ﷺ), als u het toch zou kopen en dragen op vrijdag en wanneer er afgevaardigden komen!" Hij antwoordde: "Dit wordt alleen gedragen door degene die in het Hiernamaals geen aandeel zal hebben." Later kwamen er gewaden aan en de Boodschapper van Allah (ﷺ) gaf Umar daaruit een gewaad. Umar zei: "Geeft u mij dit om te dragen, terwijl u over het gewaad van Utarid zei wat u zei?" Hij antwoordde: "Ik heb het je niet gegeven om het te dragen." Daarop schonk Umar het aan een broer van hem in Mekka die veelgodendienaar was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verboden zijden gewaad kan worden geschonken, maar niet gedragen.
Een kostbaar, uit twee kledingstukken bestaand gewaad.
Een soort gewaad met zijde of zijden versiering.
Een ernstige waarschuwing voor wie een verboden kledingstuk draagt.
Geleerden leiden hieruit af dat zijde voor mannen verboden is om te dragen, terwijl het bezit of schenken ervan niet automatisch verboden is. De Profeet ﷺ gaf Umar het gewaad uitdrukkelijk niet om zelf te dragen; Umar schonk het vervolgens aan zijn broer in Mekka. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, op basis van andere overleveringen.
- Controleer of een kledingstuk voor jou toegestaan is voordat je het draagt, ook wanneer je het cadeau krijgt.
- Maak bij een geschenk duidelijk waarvoor het bedoeld is en respecteer de grenzen die daarbij horen.
- Kies voor vrijdag en formele ontmoetingen nette kleding die past binnen de islamitische voorschriften.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat Umar een zijden gewaad bij de moskee zag en dat de Profeet ﷺ het later aan hem gaf om door te schenken.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar staat in hetzelfde boek en vult de context rond kleding en het geven van gewaden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.