Sahih al-Bukhari, hadith 2613
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Mohammed ibn Ja'far Abu Ja'far heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ kwam naar het huis van Fatima, maar ging niet bij haar naar binnen. Ali kwam en zij vertelde hem hierover, waarna hij dit aan de Profeet ﷺ voorlegde. Hij zei:
"Ik zag een versierd gordijn aan haar deur hangen." Vervolgens zei hij: "Wat heb ik met deze wereld te maken?" Ali ging naar haar toe en vertelde haar dit, waarop zij zei: "Laat hem mij bevelen wat hij wil." Hij zei: "Stuur het naar die-en-die familie, want zij hebben behoefte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een versierd gordijn schenken aan een behoeftig gezin.
Een doek met kleurige of opvallende versiering dat bij de ingang hing.
Een huishouden dat hulp nodig had om in zijn behoeften te voorzien.
Geleerden halen hieruit dat eenvoud en onthechting van overdaad de gelovige passen, zonder dat het bezit van mooie spullen op zichzelf verboden is. De Profeet ﷺ wees Fatima niet af, maar stuurde het gordijn naar mensen die er meer behoefte aan hadden. De overlevering onderstreept ook dat familieleden elkaar vriendelijk mogen adviseren en dat bezit een middel kan zijn om anderen te helpen.
- Kijk bij spullen die je niet nodig hebt of iemand anders er meer aan heeft, en geef ze weg.
- Geef advies aan familieleden met tact en respect, zoals Ali deed.
- Kies bij aankopen bewust voor wat nuttig is en laat overdaad niet je prioriteit worden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De raad om in deze wereld als een vreemdeling te leven sluit aan bij de bescheiden houding tegenover wereldse versiering.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Deze hadith spoort aan om geschenken niet gering te achten; samen benadrukken ze dat geven en ontvangen waardevol zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.